《新安晚報》曾搞過“一詩一城尋找古詩詞里的完美安徽”評選活動,為16個地級市選出一首最具代表性的古詩詞,替這個城市“代言”。結果,《詠六安州》毫無爭議入選,詩云:“屏障東南水陸通,六安不與別州同。山環英霍千重秀,地控江淮四面雄。”一直以來,考其作者均無果,只能是佚名詩。不過也有好事者杜撰為乾隆皇帝下江南路過六安,微服私訪時因避雨與一叫小綠的采茶姑娘結識,發生了一段纏綿的愛情故事,由愛美人到愛江山,寫下這首詠六安的詩。
六安市地處大別山腹地,據說李白曾有“山之南山花爛漫,山之北白雪皚皚,此山大別于他山也”的感慨,當然那都是“發思古之幽情”。現代史上鄂豫皖蘇區的中心原在六安,包括上面詩中提到的英山、霍山和如今的金寨,都是紅色根據地。筆者最近參與撰寫的一本《百年安徽精神譜系》,內中就有“大別山精神”章。
但六安新近的出名,卻是緣起六安發生輸入性新冠肺炎疫情本地病例后,央視和本土廣播電視對“六”的讀音上。央視多位新聞主播讀作Liù,而安徽本地讀作Lù。這方面筆者還真有點發言權。一則因習慣、愛好和工作需要,我每天平均翻查《現代漢語詞典》大約30次,一年萬次,并藏有《現代漢語詞典》的所有版本,包括修訂本和補編本。記得前4個版本“六”是有Lù這個讀音的,到2005年第5版刪掉了Lù的讀音,同時去除安徽六安和江蘇六合的舉例;二則我知道六安被廢除Lù讀音的來龍去脈。
首先,六安的六到底該怎么讀,我們不妨對六安地名溯源。六安之六的本意是草廬,廬和六古音相近。小篆前的“六”,就是帶尖頂的草廬形;到隸書和楷體時,彎彎的“六”,點下才拉直成一橫。筆者長期研究安徽地方史,在主持建設布展安徽名人館時,于遴選人物環節,對中國司法鼻祖皋陶的入選,就曾做過詳細考證。史書載:“皋陶卒,葬之于六”。是大禹取了六安的第一個字“六”,距今4000多年。后來“六”地先后有英布、劉長、劉安三任淮南王連續造反,漢武帝劉徹于公元前121年取“六地平安,永不反叛”之意,設六安國,封劉慶為六安王。是漢武帝取了六安的第二個字“安”,“六安”地名從此誕生,距今2000多年。2007年修寧西鐵路時發現雙墩古墓,后證明是六安王劉慶墓,發掘主持者為今安徽省政協副主席、省社科聯主席李修松教授,他認為六安應讀Lù'ān。
六安簡稱皋城,源于皋陶及其后代的封地為六(Lù)。筆者曾就六安的讀音問題專門請教皖西學院資深歷史學教授姚治中。姚先生也表示,六安確實應讀Lù'ān,他還特地指出六國之“六”,古字是“錄”,焉能讀Liù?再查家中所藏新版大型工具書《辭源》《辭?!芬约啊吨腥A大字典》,均有“六”的讀音Lù,其下均有“六安”條。但2005年5月推出的《現代漢語詞典》第5版,真的把“六”的讀音Lù給刪掉了,一直到最新的第7版。從那時起,不斷有地方史專家學者和老百姓對此持反對意見。六安當地及安徽的媒體都一直沿用六安舊有的Lù讀音。六安市政府門戶網站的網址是www.Luan.gov.cn,六安新聞網則仍是LuanNews。央視把六安讀作Liùān,蓋因播音員相信《現代漢語詞典》的權威性,他們人人手頭必備,筆者去央視做節目時也見過。社會大眾皆把《現代漢語詞典》和《新華字典》奉為讀音的準繩,而《新華字典》隨后也取消了六的Lù讀音。
安徽省政府早在2006年就曾明確表示,地名讀法應充分尊重當地政府和群眾意見,六安應該保留Lù'ān的讀音。時任安徽大學校長,現為清華大學出土文獻研究與保護中心主任、教育部和國家語委“古文字與中華文明傳承發展工程”專家委員會主任委員兼首席專家、中國文字學會會長、中國文字博物館館長的黃德寬教授認為,除非嚴重影響交際,去除Lù'ān(六安)這種沿襲古音的讀法不太妥當?!对伭仓荨返淖髡咭埠?,安徽和六安的老百姓也好,他們都不讀“Liùān”。本不是問題的六安讀音現在成了問題,解鈴還須系鈴人。希盼錯了就改,實事求是。
請輸入驗證碼