新安晚報 安徽網 大皖新聞訊  六安市的“六”究竟讀“lù”還是讀“liù”？近日，安徽省六安市因本土新冠肺炎疫情受到輿論關注，圍繞六安的讀音，再度引發爭議。在央視新聞頻道等播出的多檔新聞節目中，多位主播將六安讀作“liù ān”，而在安徽當地，六安讀作“lù ān”。5月22日，安徽省人民政府參事室（文史館）館員、文史專家戴健告訴記者，2005年新版《現代漢語詞典》和《新華字典》將六安作為地名的“lu”讀音刪去，安徽曾就保留這一讀音據理力爭，并且安徽省政府同意保留“Lù”這一舊音。

六安讀音被修改源于15年前

戴健跟記者回憶了六安讀音更改的來龍去脈。2005年初，合肥政務文化新區周邊道路基本建成需要命名，于是合肥市政府邀請民政部組織專家承擔命名項目。

“民政部相關專家先去六安調研，將六安的“lu”讀音廢除了。”戴健說，《新華字典》的第四版“六”是有“lù”這個讀音的，標注為地名安徽六安和江蘇六合。到2005年第五版《新華字典》就刪掉了“lù”的讀音，同時刪去了安徽六安和江蘇六合的注釋。

從那時起，不斷有專家學者和老百姓對此持有不同意見。六安當地政府包括安徽的媒體都一直沿用六安的舊有“lu”的讀音?！皠h去‘lù’這一讀音，相關專家給出的理由是為了規范漢字的讀音，要把一些古音的讀法規范為現代漢字的讀音?！贝鹘≌J為，千百年來老百姓認同的地名的讀音不能改，“把lù讀音改為liu，也沒有征得六安當地政府和百姓的同意?！?/p>

安徽多名專家考證六安的六應讀“lù”

戴健跟記者解釋了六安為什么要讀“Lù'ān”？他說，《辭?！吩凇傲病睏l中明確標注只讀Lù'ān，并且其“六”的第二條釋義為：“（lù）古國名。偃姓，皋陶之后。在今安徽六安?！币虼耍J為六安還是應依其原意讀Lù'ān。

“六的本意是草廬，最早見于甲骨文，是‘廬’的初文。由于‘廬’與‘六’古音相近，所以假借為數詞‘六’?！贝鹘≌f，“皋陶卒，葬之于六（lù）?！绷埠喎Q為“皋城”，就源于皋陶的封地為六（lù）。

“遺憾的是，《現代漢語詞典》新版較之老版（以2005年第5版和1996年第3版舉例），竟然將“六”字讀音之lù刪除而僅保留lìu，這樣老版中明確安徽六安、江蘇六合之“六”讀lù，又變得復雜化起來。”戴健說，2005年，“民政部地名專家組”到六安、合肥，要求六安應改讀Lìu'ān，結果遭到眾多六安市民和兩地地名專家的堅決反對。時至今日，六安市政府門戶網站的網址仍為www.luan.gov.cn。

戴健告訴記者，他曾經就六安的讀音問題專門電話請教皖西學院資深歷史學教授姚治中先生。姚治中也表示，六安確實應讀Lù'ān，他還特地指出六國之“六”，古字是“錄”，焉能讀lìu？還有一學者徐航考證六安之“六”，古通“陸”，是“高平地”、“大土山”之意，更與數字“六”無涉。安徽省政協副主席、省社科聯主席李修松在談到他主持雙墩古墓發掘時，也堅持“六安”應讀Lù'ān。

民政部回應六安讀音為“Lù'ān”

日前，在新華社發起的關于“六安”讀音討論的投票中，記者看到，一天之內約有4700多名網友參與投票，其中80%以上網友認為應該跟著當地百姓讀六（lù）安，也有少部分網友認為應該遵從現代漢語詞典讀音。

早前，有網友在國家民政部官網交流互動區留言稱，“根據《中華人民共和國行政區劃簡冊2015》里六安市的拼音注釋為“Luan Shi”，那根據最新版的中華人民共和國行政區劃簡冊里安徽省六安市的“六”字發言有改動嗎？是不是依然讀六（Lù）安呢？”

安徽省政府早在2006年就曾明確表示，地名讀法應充分尊重當地政府和群眾意見，六安應該保留“lù ān”舊讀音。國家語言文字工作委員會咨詢委員、中國文字學會會長黃德寬認為，除非嚴重影響交際，去除“六（lù）安”這種沿襲古音的讀法不太妥當。值得欣慰的是，民政部區劃地名司回復上述留言，“《中華人民共和國行政區劃簡冊2020》中，六安市拼音為“Lu’an Shi?！敝腥A人民共和國教育部語言文字信息管理司的相關工作人員也表示，就六安的讀音，下一步將尊重大家意見，把市民的建議納入其中來討論。

新安晚報 安徽網 大皖新聞記者 劉旸

編輯：陶娜