凡本報記者署名文字、圖片，版權(quán)均屬新安晚報所有。任何媒體、網(wǎng)站或個人，未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載、鏈接、轉(zhuǎn)貼或以其他方式復(fù)制發(fā)表；已授權(quán)的媒體、網(wǎng)站，在使用時必須注明 “來源：大皖新聞”，違者將依法追究法律責(zé)任。

大皖新聞訊  在合肥地鐵站名中，為什么有的站是連寫，有的站卻是分開拼寫的呢？為什么有的站名是拼音，有的又是譯名呢？10月16日，記者了解到合肥軌道交通車站導(dǎo)向標(biāo)識的拼寫和譯寫原則。

問題1：什么是軌道交通車站導(dǎo)向標(biāo)識？

軌道交通站名及導(dǎo)向標(biāo)識拼寫和譯寫是地鐵車站導(dǎo)向標(biāo)識系統(tǒng)的重要組成部分，主要應(yīng)用于地鐵車站門匾、地徽和站內(nèi)導(dǎo)向牌體中。

問題2：站名拼寫和翻譯中，為什么有的詞連寫，有的則分開拼寫？

根據(jù)合肥市地名管理部門意見，軌道交通車站站名為標(biāo)準(zhǔn)地名，地名拼寫必須符合《地名標(biāo)志》GB17733-2008、《漢語拼音正詞法基本規(guī)則》GBT 16159-2012等規(guī)范性文件要求。

地名一般由專名和通名構(gòu)成，原則上專名、通名分寫。專名、通名均采用漢語拼音拼寫，以詞為單位，不標(biāo)聲調(diào)。地名中的第一個字母大寫，分段書寫的每段第一個字母大寫，其余字母小寫。

其中，地名作站名，專名、通名分寫。如：汲橋路  Jiqiao Lu。表示一個整體概念的雙音節(jié)和三音節(jié)地名結(jié)構(gòu)，各音節(jié)連寫。如：柳樹塘 Liushutang，綜保區(qū)Zongbaoqu。四音節(jié)及以上表示一個整體概念的地名，按詞或語節(jié)（多音節(jié)詞語內(nèi)部由語音停頓而劃分成的片段）分寫，如：濱湖竹園 Binhu Zhuyuan；不能按詞或語節(jié)劃分的，全部連寫，如：北五里井 Beiwulijing。自然村鎮(zhèn)名稱不區(qū)分專名、通名，各音節(jié)連寫。如：勤勞村 Qinlaocun，杏花村 Xinghuacun。

已專名化的地名不再區(qū)分專名、通名，各音節(jié)連寫。如：三里街 Sanlijie，四泉橋 Siquanqiao。起地名作用的建筑物、游覽地、紀念地、實體單位和團體組織等名稱，能夠區(qū)分專名、通名的，專名和通名分寫。四音節(jié)及以上的，按詞或語節(jié)分寫。如：量子科學(xué)中心 Liangzi Kexue Zhongxin，合工大南區(qū) Hegongda Nanqu。

不易區(qū)分專名、通名的，或不能按詞或語節(jié)劃分的，一般連寫。如：安農(nóng)大Annongda。行政區(qū)域名稱簡寫為"省"、"市"等時，可直接拼寫。如市政務(wù)中心 Shi Zhengwu Zhongxin。專名或通名中的修飾或限定成分，單音節(jié)的與其相關(guān)部分連寫，雙音節(jié)和多音節(jié)的與其相關(guān)部分分寫。如：西七里塘 Xiqilitang，大學(xué)城北 Daxuechengbei。

問題3：站內(nèi)導(dǎo)向是什么？

站內(nèi)導(dǎo)向是指站內(nèi)導(dǎo)向吊掛牌、出入口周邊信息欄、綜合資訊欄、豎向線路圖、運營線網(wǎng)圖、站臺門橫向線路圖，以及大、小站臺名等標(biāo)識牌體。

問題4：站內(nèi)導(dǎo)向中，哪些名稱需要拼寫，哪些需要譯寫？

首先，地名起導(dǎo)向指引作用時，導(dǎo)向標(biāo)識的漢語拼音中第一個字母大寫，分段書寫的每段第一個字母大寫，其余字母小寫。如：延喬路 Yanqiao Lu，繁華大道 Fanhua Dadao。不作地名的實體單位，以及不具有地名意義的建筑物、場所等名稱用于導(dǎo)向性標(biāo)識時——能區(qū)分專名、通名的，分別采用拼音拼寫和英文意譯的方式，分段書寫，每段首字母大寫，其余小寫。

此外，不能區(qū)分專名、通名的，a）已有官方譯名的，從其翻譯；b）沒有官方翻譯或已有譯名不合適直接使用的，可參照國家政府機構(gòu)官方譯法進行翻譯。如：科大先研院 Institute of Advanced Technology, USTC，量子科學(xué)中心 Quantum Science Center，安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)Anhui Agricultural University。不具有地名意義的建筑物、場所等名稱的譯寫方法：會展中心 Convention and Exhibition Center或Convention Center，酒店 Hotel，商業(yè)廣場 Plaza等。如：高速時代廣場    Gaosu Shidai Plaza，已有官方譯名的，從其翻譯。如：天鵝湖大酒店 Swan Lake Hotel。

大皖新聞記者 徐琪琪

編輯  許大鵬