離開故鄉(xiāng),外出當(dāng)兵,已42年了。雖落戶他鄉(xiāng),可故鄉(xiāng)情結(jié)依舊,鄉(xiāng)音未改。
鄉(xiāng)音是一個(gè)人生活經(jīng)歷的標(biāo)識(shí),是與故鄉(xiāng)之間的紐帶和橋梁,也是葉落歸根的依據(jù)和符號(hào)。我的鄉(xiāng)音就是合肥話。那日,在手機(jī)里看周群演的小品《我要當(dāng)老板》,發(fā)現(xiàn)一位穿紅衣服的男演員,一上臺(tái)張嘴便暴露了他不是地道合肥人,因他把“我”說成“俺”。在我的記憶里,合肥人從來不說“俺”的。我在網(wǎng)上留言,贏得一批同鄉(xiāng)人的稱贊,還有人留言“我滴孩呦,蚌埠的”,為此,我有些得意,人落他鄉(xiāng),方言未丟。
改革開放那年,合肥三孝口的街頭出現(xiàn)了說大鼓的。我買了票,在一個(gè)破舊的小劇場(chǎng)里聽說大鼓。只見說書人,用小棒在小鼓上這么一敲,然后說了一通大意是要聽眾幫他廣而告之,說他人還活著,又重現(xiàn)“江湖”。那語氣和眼神,分明是抖落晦氣和不甘,枯木又逢春。這位其貌不揚(yáng)的滿頭白發(fā)的小老頭,或許在臺(tái)下憋屈多年,現(xiàn)總算找了點(diǎn)“出土文物”的感覺,開場(chǎng)白講得繪聲繪色,眼中閃著淚花。
我入場(chǎng)聽說書,自覺有些底氣,畢竟咱土生土長(zhǎng)合肥人,打小直到18歲沒離開合肥,可謂地道的合肥人,說聽合肥地道土話“小菜一碟”。誰知,落座不久才知自己娃嫩清純。說書人鼓搗一陣小鼓,動(dòng)情地又說又唱,“乖乖”的,竟然一句也沒聽懂,心疼那1毛5分錢的門票,干坐了兩個(gè)多小時(shí)沒走,聽不懂,也感受一下何謂合肥大鼓。
記得讀中學(xué)那會(huì),沉浸在姚雪垠的歷史小說《李自成》中,難以自拔,至今記憶猶存。在小說中有這樣的描述,說此人為合肥人,他說“老母雞”為“老猛雞”。從此,我記住了這個(gè)發(fā)音,客走他鄉(xiāng),向別人展示合肥經(jīng)典方言“從肥東到肥西,買個(gè)老母雞……”我一直都是這么發(fā)音的,表述了四十年,結(jié)果近日在網(wǎng)上留言,糾正小品阿進(jìn)的發(fā)音,還出現(xiàn)了差錯(cuò),有網(wǎng)友提醒,“老ma(平聲)雞”。看來我這地道合肥人,在外漂泊久了,在鄉(xiāng)音上沒有與時(shí)俱進(jìn),說起話來,也只能說是有點(diǎn)腔調(diào)的合肥話。
合肥這座城市,說北方不是真北方,說南方不是真南方,無論在生活習(xí)慣上,還是自然氣候上都是如此。說話口音上也一樣,它靠不上吳儂軟語,說不出“嗲里嗲氣”來,嫌它女人腔,不夠陽剛,說聲“阿拉”是要漲紅臉的。又不肯就范于北方的直來直去,落地有聲的“鏗鏘”,說它“侉”,嫌土氣,如北方粗漢張口豪爽“俺”“中”,合肥人是不會(huì)說的。要真從方言語系角度說,合肥話與蘇北話有些相似。
一方水土養(yǎng)一方人。方言不僅能展示人的性格和脾氣,還能從中感受到它的底氣來。現(xiàn)在生活條件好了,合肥的建設(shè)發(fā)展也提速了,濃濃地道的合肥話也隨之揚(yáng)眉吐氣,昂起頭來,在合肥的大街小巷,說一口地道的合肥話,也不會(huì)被人認(rèn)為鄉(xiāng)里鄉(xiāng)氣,土味十足。而在我生活的上世紀(jì)六七十年代,合肥城里人是羞于張口說地道合肥話的,只有挑擔(dān)進(jìn)城賣大米的,賣西瓜、桃子等水果的郊區(qū)農(nóng)民,才會(huì)無所顧忌說地道的合肥方言。像周群那樣標(biāo)準(zhǔn)地道的合肥話,我們小時(shí)候也是很少涉及到的,即便涉及到,也沒有說得這么赤裸裸和“土得掉渣”的。那時(shí)城里的孩子,都力避方言,說話時(shí)都盡可能擺脫合肥話的影響,往普通話上靠,所以即便在合肥生在合肥長(zhǎng)的合肥人,也未必能說出標(biāo)準(zhǔn)的合肥話。不過,鄉(xiāng)音難改,現(xiàn)在想來,同學(xué)之間說的最標(biāo)準(zhǔn)的普通話,也不過是江淮普通話而已。
有人專門做過研究,說人的說話口音和味蕾,15歲以前就定型了,定型之后,一輩子難以改變。它如同貼在你身上無形的標(biāo)識(shí),走到哪里它都追隨你,一刻也無法改變。我有一個(gè)胞妹,許多年前入了加拿大籍,現(xiàn)居滬上,參加社區(qū)的旗袍模特隊(duì),在東方明珠塔下,撐著花布傘,扭著扭著走上了春晚。有一小段采訪錄像,她把它放在家人的微信群里,別人采訪她,她一張口來了一句江淮普通話,“我是加拿大人”,讓人貽笑大方,啥加拿大人?一張口地道合肥話便出賣了她。我嘲笑她留言“我滴孩呦,少說一句,不遠(yuǎn)萬里來到中國(guó)。”
鄉(xiāng)音難改鬢毛衰,這是背井離鄉(xiāng)人的無奈和堅(jiān)守。每逢佳節(jié)倍思親時(shí),便在手機(jī)里看看周群的小品,與其樂而樂。人老了,思鄉(xiāng)的情重了,不能常回故鄉(xiāng),就讓那地道的原始的讓人牽腸掛肚的合肥話,似清泉,不斷地在心中流淌……
請(qǐng)輸入驗(yàn)證碼