新聞曝光：2017 年3月17 日《街頭碑文出錯，卻總“擦不干凈”》，2018年3 月14 日《錯誤遮擋一年，還是老模樣》

新聞梗概：2017 年2 月，蕪湖市中山路步行街導視臺碑文被市民發現有錯誤。事后，管理部門修改了錯誤。不久，又有讀者向新安晚報反映，稱碑文依然有錯，且有些離譜，如“襟江帶湖”翻譯成英文竟是“jinjiangriver”。一年多過去，記者發現碑文錯誤還是老樣子，并未修改。

新安晚報 安徽網 大皖客戶端訊 今年3 月14 日，本報以《錯誤遮擋一年，還是老模樣》（詳細報道請點擊）報道了錯誤碑文一直未修改。蕪湖鏡湖區廣場景區辦公室當時回應，導視臺上的英文翻譯一旦定稿，將立即整改，預計4 月底完工。五一假期，新安晚報、安徽網、大皖客戶端記者再探訪時發現：錯誤碑文已經更換了。

新的導視臺在今年五一前夕更換好。

記者在蕪湖市中山路步行街入口看到，原先有錯字的中英黑白大理石導視臺已經更換，新的英文翻譯結尾處特地寫明：譯文由蕪湖市翻譯工作者協會提供。

5 月2 日，記者電話聯系上蕪湖鏡湖區廣場景區辦公室朱文杰。對方告訴記者，步行街口的導視臺是1999 年設置的。前年，因原街碑文字磨損嚴重，找來同樣石材重新制作，碑文內容原文照搬。估計是打字時出現了錯誤。

“介紹蕪湖步行街的一段文字，出自一本書，我們找到了這本書。中文錯誤好改，可英文中斷句另起一行該怎么寫？翻譯協會的專家們為此花了不少時間。另外，導視臺上一些商場店名變化很大，我們要逐一核實。所以今年五一前夕，導視臺才全部更換好。”朱文杰說，中文翻譯是由蕪湖翻譯工作者協會提供，導視臺上特地注明，歡迎市民監督。

孫芮 新安晚報 安徽網 大皖客戶端記者許佳 攝影報道