阿米爾?汗的膽兒也太肥了。他不是黔驢技窮了，就是瘋了。他居然翻拍了《阿甘正傳》，還被翻譯成露骨的《阿辛正傳》。

“甘”口，瞬間變“辛”口。辛口不是辣的意思，而是不那么甜了。

格斯?范?桑特算是大導演，1998年翻拍了《驚魂記》致敬希區柯克，非常忠實原著，你只能說致敬的態度非常嚴肅；實際上在IMDB常年盤踞前列的經典電影中，被致敬最多的是西德尼?魯邁特的《十二怒漢》，甚至中國導演也搬到大學實踐課上演繹了一番《十二公民》。你很難想象，會有導演去翻拍常年霸占著IMDB前三名的《肖申克的救贖》和兩部《教父》，包括華語電影傳說《霸王別姬》以及剛剛因為豆瓣評分破9分被送上熱搜的姜文導演的《讓子彈飛》。

一眼看去分不清漢克斯和汗

翻拍過于經典的作品，和買一個熱門電影版權來本地化還不太一樣，譬如不知道拍了多少個版本的《完美陌生人》，中國導演們這幾年深諳其中奧妙，美國往事、印度傳奇和咱們一衣帶水的日韓故事，都沒少拿來本地化：熱門故事，買一個故事線，抓一波流量，吸一波金，圖懶省事就想躺著把錢掙了。但百年影史，你去動那些被時間檢驗過的作品，除非你說你相信時間不是絕對的，除非你懂相對論甚至還略懂量子糾纏，跟我說阿米爾?汗選擇翻拍哪一部經典的時候，也是擲了骰子的。

阿米爾?汗和寶萊塢電影一起，這些年在中國積攢了不少粉絲，尤其是《三傻大鬧寶萊塢》和公映過的《摔跤吧！爸爸》，號稱印度電影良心。實際上阿米爾?汗代表寶萊塢致敬過好萊塢，他曾經致敬過克里斯托弗?諾蘭，不過你也知道寶萊塢的技術水準，所以他選擇的是《致命魔術》。但是我確實做夢也想不到，哪怕是夢中的夢中，夢中人的夢中也想不到，他居然對澤米基斯的《阿甘正傳》下手了。

不是開玩笑，《阿辛正傳》片頭里，派拉蒙影業的標和阿米爾?汗公司的標都赫然在列，當開場的羽毛從阿拉巴馬州飄到印度街巷的人間煙火中，當阿米爾汗美顏過度的臉，和被調包的巧克力出鏡，一切都變得不好了。在同樣傳奇的印度火車二等車廂里，阿甘媽媽的人生就像一盒巧克力變成了阿辛的媽媽人生就像一盒炸脆球。你不是要期待下一顆的味道，炸脆球告訴你的是：有些人吃飽了，還是想要吃下去更多。一言以蔽之，欲壑難填。

等美國公交和坐印度火車

我不是要順著印度母親的話來證明，阿米爾?汗拍這部《阿辛正傳》是吃飽了撐的，因為阿米爾?汗確實也做出了一些顯而易見的努力，雖然沒有讓阿辛像阿甘一樣亂入重大歷史事件，但它確實用阿辛的腿，辛苦串聯了印度往事，里面有些內容我確實把握不住，但是那種可以想見的如《我滴個神》里的那種努力。

很顯然，《阿甘正傳》的趣味之一就在這種亂入，而不是強調真實和有力。如果說《阿辛正傳》哪一點改編還有點意思，就是阿辛在戰火中不僅救出了自己人，還救出了“敵人”，然而這“敵人”也一樣被炸斷了雙腿。面對堪稱偉大的澤米基斯的最成功《阿甘正傳》，阿米爾汗做的最好的一部分，也只是“奔跑”這個主題。因為長時間不刮胡子的狂奔之后，你是分不清湯姆?漢克斯和阿米爾?汗到底誰是誰的。

光影重疊的時候，湯姆?漢克斯和阿米爾汗分別用各自的母語一起念叨了一句：我累了。然后他們都不再奔跑，轉而去實踐各自心中最重要的一段親密關系，實踐那句“因為你是我的女孩”。實際上，除了勾聯歷史太過刻意，《阿辛正傳》核心的愛情之路也非常寶萊塢化。導演的歷史觀和價值觀且不說，在這個孿生故事里，阿米爾?汗比湯姆?漢克斯無可爭議的強點，似乎只是他一身的腱子肉。當阿米爾?汗大開美顏甚至卷了睫毛，和似乎是真傻的阿甘比起來，阿辛就是明顯在裝傻了。

水土不服是所有急功近利的翻拍的通病，刻意，別扭，造作，矯情，虛假，一切不好的詞很容易就撲面而來。實際上，作為澤米基斯的鐵粉，我一直在等開場不久，阿辛的母親將如何讓阿辛進入正常人的學校，當然，阿辛的母親沒有像阿甘的母親那樣，阿辛自然也沒有像阿甘那樣練習擬聲。好吧，這聽起來很三俗，但是咱們平心靜氣說一說這個細節，以《阿甘正傳》這部電影的整體氣質來說，這里是不是丟掉了一點類似生活里相當靈魂的內容。

其實也就是從這里開始。我就知道，涼了。

果然，復刻版《阿辛正傳》漸漸顯出力不從心之后的“山寨”風味，以至于編劇突然不知道原著劇本里那段“乒乓外交”的橋段該怎么處理，最后乒乓球變成了阿辛“一家三口”的業余愛好，我尋思印度國球不是曲棍球和板球嗎？玩兒呢這是。再不濟你也換成摔跤啊，畢竟汗大叔之前有基礎。當然，總有讓人欣慰的事情發生，那就是寶萊塢的阿辛沒有讓翩翩起舞這件事發生。

剝離一方水土容易水土不服

水土不服是個幽微玄妙的概念，其實這兩年非常有說服力的是，東野圭吾小說的中國影視化可以說都是失敗的，相當徹底的失敗。而一個反向的輸出更加具有說服力，2015年紅得不行的河正宇買了余華的小說拍了《許三觀》，看起來也是有模有樣，甚至不輸大部分典型的韓國罪案電影在中國影迷心中的評分，但是因為剝離了獨特的故事背景，你只能說《許三觀》還挺好看，但止于河智苑的好看，它依然過于韓劇。我很難總結出韓式煽情的問題，就像我很難總結出印度喜劇的問題，但你知道，一方水土養一方人，基本是成立的。（蔣楠楠）