新安晚報  安徽網(wǎng)  大皖客戶端訊    “少小離家老大回，鄉(xiāng)音無改鬢毛衰”。一個地方的方言是這個地區(qū)居民能夠產(chǎn)生認同感和歸屬感的基礎(chǔ)。不管在哪兒，當你聽到熟悉的鄉(xiāng)音，總會想起家鄉(xiāng)，記起鄉(xiāng)愁。

從2016 年起，安徽省啟動中國語言資源保護工程安徽省漢語方言調(diào)查項目。據(jù)悉，這是自上世紀50 年代之后，規(guī)模最大、科學(xué)性最強的方言調(diào)查。近日，歷時3 年，安徽五大方言中原官話、江淮官話、徽語、吳語、贛語45 個調(diào)查點全部通過驗收。省語委辦主任朱乃韜表示，從調(diào)查情況來看，徽語的特征還是完整保留，但是安徽吳語正在消失。

知道您的老家話叫什么名字嗎？

安徽五大方言設(shè)45個調(diào)查點

“安徽處于南北交界，南北的方言和東西的方言都在這里交匯，方言資源十分豐富。”省語委辦主任朱乃韜說，“從東到西，吳語在東邊，如馬鞍山、蕪湖，中間是江淮官話，西是贛語；從北到南是中原官話、江淮官話、徽語，南方也有一些地方講吳語。從使用人口來看，最多是中原官話，比如阜陽、淮北、宿州、亳州、蚌埠等。但是盡管說中原官話的人多，地域也大，區(qū)分度卻不大。

記者了解到，2016 年，安徽省啟動中國語言資源保護工程安徽省漢語方言調(diào)查項目，對我省五大方言中原官話、江淮官話、徽語、吳語、贛語共安排了45 個調(diào)查點。比如中原官話在淮北相山區(qū)、宿州埇橋區(qū)有調(diào)查點；江淮官話在合肥蜀山區(qū)、安慶迎江區(qū)、宣城郎溪有調(diào)查點；吳語在宣城涇縣、銅陵市義安區(qū)、池州青陽、蕪湖繁昌有調(diào)查點；贛語在安慶太湖、潛山和池州東至有調(diào)查點；徽語在黃山歙縣、黟縣、屯溪和宣城旌德有調(diào)查點。

“過去學(xué)者專家們也陸續(xù)做過方言調(diào)查，并對安徽方言進行搜集整理。這些學(xué)術(shù)行為，豐富了方言的記錄。”朱乃韜說，此次中國語言資源保護工程是自上世紀50年代以來，規(guī)模最大、記錄最全、科學(xué)性最強的方言調(diào)查，有著嚴格規(guī)范。

方言調(diào)查項目要完成哪些任務(wù)？

尋找“發(fā)音人”錄制地道方言

記者了解到，安徽省漢語方言調(diào)查項目任務(wù)分別由安徽大學(xué)、安師大、淮北師大、銅陵學(xué)院、阜陽師大、黃山學(xué)院、宿州學(xué)院、皖西學(xué)院等高校專家組成的調(diào)查團隊承擔。每個課題組不僅要調(diào)查當?shù)胤窖缘囊粝怠⒄Z法、詞匯，還要調(diào)查當?shù)貍髡f、故事、諺語、地方戲曲等等。

據(jù)介紹，每個調(diào)查點至少需要尋找到4 位方言“發(fā)音人”、若干口頭文化“發(fā)音人”、3 位地方普通話“發(fā)音人”。其中，4 位方言“發(fā)音人”分別是老年男性、老年女性、青年男性和青年女性。而什么人能當“發(fā)音人”，要求很“嚴苛”。

朱乃韜說，方言“發(fā)音人”必須在當?shù)赝辽灵L，家庭語言環(huán)境單純（父母、配偶均是當?shù)厝耍丛谕獾亻L住，能說地道方言。當然，還要聲音洪亮清晰，沒有口吃等問題。發(fā)音人在經(jīng)過篩選后將被錄音錄像，他們需要面對錄入設(shè)備讀不少常用漢字、詞匯、短句以及講一段當?shù)毓适碌取?/p>

現(xiàn)在最為“危險”的方言是哪種？

安徽吳語正在慢慢消失

“有些方言‘發(fā)音人’很難找。”安徽大學(xué)副教授、中國語保工程安徽省項目組首席專家栗華益博士感慨道，這幾十年，安徽吳語正在逐漸消失。上世紀六十年代，池州石臺縣城說吳語的人比較多，但是現(xiàn)在他在縣城已經(jīng)找不到能說純正吳語的人了。“現(xiàn)在縣城說的吳語是江淮官話、贛語交融混雜的語言，不是很純正的吳語了，我們只好往山里找。”栗華益說，后來是在距離縣城20 多里路的貢溪村桐坑組和海拔1000 多米的七井村才找到“發(fā)音人”。

不僅在石臺難找吳語“發(fā)音人”，別的地方也是這樣的情況。2012 年，栗華益曾在涇縣桃花潭找到兩名吳語“發(fā)音人”。當2017 年、2018 年他再度去尋找時，其中一名80 多歲的發(fā)音人已經(jīng)去世，而另一人已經(jīng)年過70 歲，身體也不好。當他繼續(xù)尋找時，發(fā)現(xiàn)很多五六十歲的人說的吳語已經(jīng)變“味”了。

“安徽吳語很少了，慢慢在消失。”朱乃韜分析，人口流動、語言融合都是重要原因。上世紀80 年代蕪湖說吳語的人多，但是現(xiàn)在已經(jīng)變少。通過安徽吳語的變化也反映出當?shù)厝丝诹鲃樱逃幕占暗那闆r。另外，方言本身也在發(fā)生變化，比如生活節(jié)奏加快，方言產(chǎn)生了簡化的需求。

我省最獨特方言現(xiàn)在情況怎么樣？

徽語特征還在，前景不容樂觀

“徽語是我們安徽特有的語言。”朱乃韜說，徽語使用人口分布上主要是在我省徽州地區(qū)和江西婺源地區(qū)。盡管現(xiàn)在老人和青年人口中的徽語有一點變化，不同的區(qū)域發(fā)音也有差異，但是徽語特征還是完整保留。

不過，栗華益對徽語的使用前景感到憂心。他認為，徽語只是在延緩消失的速度，“徽語使用人口比較少，有100 多萬人。研究徽語的人也很少，全國范圍內(nèi)屈指可數(shù)，對徽語了解的實際情況不多。”

栗華益在調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，很多年輕家長不再跟孩子說徽語。而原本能說純正徽語的老年人為了和孩子們溝通，他們會去學(xué)和說普通話，卻很少說徽語。此外徽州地區(qū)景色怡人，旅游經(jīng)濟遍地開花，“旅游的人比較多，帶去的都是普通話。當?shù)厝硕荚谂ξ慰瓦^去，也是用普通話溝通。過個十年，要找到說純正徽語的人，我們也許要往山里面跑。”

而就贛語使用的情況，栗華益說，使用人口主要集中在安慶下轄的太湖、潛山、宿松、懷寧以及池州東至等地，“這些地方主要說贛語，不過也是朝著江淮官話在發(fā)展。從我調(diào)查望江的情況來看，六七十歲的人說贛語我聽不懂，但是年輕人講的贛語我基本上沒問題。”

準備采取什么措施保護方言文化？

將建方言數(shù)據(jù)庫留存鄉(xiāng)音

朱乃韜告訴記者，此次安徽省漢語方言調(diào)查留下了非常寶貴的研究史料，保存了語言的“活化石”。接下來，將會籌備安徽省語言資源集，并建立一個方言數(shù)據(jù)庫，運用多媒體手段記錄保護安徽省方言。

朱乃韜表示，推廣普通話和保護方言并不矛盾，“方言和普通話絕對不是一對矛盾體，而是共生的。普通話使用范圍是全國，方言是區(qū)域性的。方言支撐著方言文化，比如黃梅戲如果不是用安慶話唱，就差了很多。”

朱乃韜說，每一種方言都有自身特色，本身就是一種寶貴的文化財產(chǎn)。“語言的演變過程也是社會發(fā)展的一個縮影。方言在融合在變化，這是社會發(fā)展的必然。我們沒有辦法去阻止，但是我們還是要把方言整理、記錄、保存下來。”栗華益說，保護和傳承方言需要一代又一代人的努力，讓熟悉的鄉(xiāng)音一直留存，留住文化的根。

中國語保工程安徽省項目45個調(diào)查點分布

中原官話

淮北相山區(qū)、宿州埇橋區(qū)、阜陽潁州區(qū)、蚌埠蚌山區(qū)、亳州譙城區(qū)、滁州瑯琊區(qū)；

贛語

安慶太湖、安慶潛山、安慶宿松、安慶望江、安慶懷寧、池州東至、安慶岳西、池州石臺；

吳語

宣城涇縣、蕪湖市蕪湖縣、銅陵義安區(qū)、池州青陽、蕪湖繁昌、銅陵銅官山區(qū)、蕪湖南陵、黃山黃山區(qū)；

徽語

黃山黟縣、黃山屯溪區(qū)、宣城績溪、宣城旌德、黃山祁門、黃山歙縣、黃山徽州區(qū)、黃山休寧；

江淮官話

合肥蜀山區(qū)、合肥巢湖、安慶迎江區(qū)、宣城郎溪、六安金安區(qū)、馬鞍山花山區(qū)、銅陵樅陽、宣城宣州區(qū)、宣城廣德、安慶桐城、蕪湖無為、蕪湖鏡湖區(qū)、池州貴池區(qū)、淮南田家庵區(qū)、滁州天長。

新安晚報  安徽網(wǎng)  大皖客戶端記者  鐘虹  夏麗霞