2020年3月13日0-24時，安徽省報告無新增確診病例，無新增疑似病例。

截至3月13日24時，安徽省累計報告確診病例990例，累計治愈出院病例984例，累計死亡病例6例，累計醫學觀察密切接觸者28543人，尚在醫學觀察217人。

溫馨提示：為全面落實聯防聯控措施，扎實做好疫情防控工作，安全有序的推進企業復產復工，我省正全省范圍推行 “安康碼”的使用。出行群眾可登錄“皖事通”APP，或者上支付寶搜 “安康碼”，填寫相應的信息，即可網上申領，實現進出城、往返家、上下班“亮碼”通行。“安康碼”分為綠碼、黃碼和紅碼三種顏色，其中身體正常人員為綠碼；身體有異常或近期到訪過重點疫區等人員為黃碼；確診、疑似患者及密切接觸人員為紅碼。根據《關于做好“安康碼”互認通用和推廣使用有關工作的通知》要求，疫情結束后“安康碼”仍將保留，下一步將以衛生健康、社保、醫保三大應用領域為突破口，全面拓寬“安康碼”的應用領域和適用范圍，真正做到全覆蓋、多功能、一碼通。

英    語

Between 00:00 and 24:00, March 13, the following was newly reported by the Health Commission of Anhui Province:

a) 0 confirmed case; and

) 0 suspected case.

By 24:00, March 13, the following had been reported in Anhui Province:

a) 990 confirmed cases;

) 984 cured and discharged cases;

c) 6 fatal cases;

d) 28,543 close contacts; and

e) 217 cases under close medical observation.

Tips for the public:

Our province is introducing “Health Code” to fully implement the joint prevention and control measures, do a good job in epidemic prevention and control, and promote the resumption of work and production of enterprises in a safe and orderly manner.

The people going out have access to either uploading the “Wanshitong” APP or using Alipay to search and get “Health Code” by filling in the required information about personal health. With this code, people will have freedom to enter and leave the city, to and from home, to and from work.

"Health code" is divided into three colors: green, yellow, and red. Among them, normal personnel are green; people feeling sick or recently visiting key epidemic areas are yellow; confirmed, suspected patients and close contacts are red code. According to Notice on Doing a Good Job in the Recognition and Promotion of "Health Code", the code will remain to use after the epidemic. The next step will be to take the three major application areas of health, social security, and medical insurance as breakthroughs to broaden the application fields and scope of the code to truly achieve full coverage, multi-function, and one all-purpose code.

俄    語

С 00:00 до 24:00 13 марта 2020 года вАньхой нет подозреваемых случая COVID-19.

До 24:00 13 марта в провинции былозафиксировано в общей сложности 990 случаев, всего былозарегистрировано 984 вылеченных и выписанных случая, и 6 случаев смерти. Насчитывается 28,543 человека с близкими контактами сзараженными, в том числе 217 все еще находятся под медицинским наблюдением.

Премечания: Вцелях полной реализации совместных мер по профилактике и борьбе с эпидемическойситуацией , и содействия возобновлению производства и работы Правительствопровинции Аньхой поощряют использование кода ?Ankang? по всей провинции. Выможете войти в APP ?Wanshitong? или выполнить поиск кода ?Ankang? на Alipay,заполнить анкету соответствующими информациями и получит свой код ?Ankang?.

Код ?Ankang? разделен на три вида с разнымцветом: зеленый, желтый и красный. Зеленый-- нормальный, желтый-- люди сненормальным здоровьем или недавно посетили эпидемические районы, которыеновсят тяжелый характер, красный-- зараженные, подозреваемые и люди с блискимиконтактами с лицами, заболевшими пневмонией, вызванной новым типомкоронавируса. Согласно соответственным требованиям, после эпидемии код ?Ankang?будет продолжать действовать. В будущем не только в областях здравоохранения,социального обеспечения и медицинского страхования код ?Ankang? будет работатьв других разных сферах с многими функциями и в качестве важного пропуске.

德    語

Stand: 13.03.2020, 0-24Uhr: keine neue aufgetretene best?tigteErkrankungsf?lle und keine Verdachtsf?lle in Anhui.

Bis 24 Uhr, 13.03.2020 gibt es 990 s?mtliche best?tigte Erkrankungsf?lle inAnhui, 984 s?mtliche aus der Klinik entlassene gesunde F?lle und 6 Todesf?lle.Bislang hat Anhui 28543Kontaktpersonen verfolgt und 217 Personen befinden sichnoch in ?rztlicher Isolierung.

Hinweis: Um die Ma?nahme der Pr?vention und Kontrolle der Covid-19 vollst?ndigdurchzuführen, die Arbeit der Pr?vention gut zu schaffen sowie dieWiederinbetriebnahme sicher und ordentlich voranzutreiben, wird der QR Code“安康碼” in der ganz Provinz Anhui angewendet.Das Publikum kann in APP “皖事通”einloggenoder in Alipay “安康碼” recherchieren.Nachdem man die entsprechende pers?nliche Information erfüllt hat, kann man denCode erhalten. Mit dem Code kann man in/aus die Stadt, hin/her nach Hausereibungslos fahrenund pendeln.

Der Code “安康碼”hat insgesamt 3 Farben, n?mlich grün, gelb undrot. Die gesunden Personen erhalten grünen Code; die Personen, die nicht wohlsind oder vor kurzem in den schwer betroffenen Gebiete aufenthalten haben, erhalten den gelben Code; die Personen, die best?tigteErkrankungs- oderVerdachtsf?lle oder Kontaktpersonen sind, erhalten den rotenCode. Nach der Aufforderung der Anzeige über die Anwendung des “安康碼” ken man nach der Epidemie den Code weiterbenutzen. Im folgenden Schritt wird die Anwendung desCodes nicht in den drei Bereichen, n?mlich Gesundheit, soziale Sicherung undKrankversicherung beschr?nkt.Der Bereich für denEinsatz des Codes wirdumfassend erweitern, damit der Code verfeinerter, multifunktionaler undpraktischer wird.

日    語

2020年３月13日０時から24時までの間に、安徽省で新型コロナウイルスの新規感染者と感染が疑われる疑似癥患者はそれぞれ0人確認されたという報告を受けている。 3月13日24時までの時點で、安徽省の新型コロナウイルスによる感染者數は計990人、全治して退院した患者は計984人、死亡者は計6人という報告を受けている。醫學的隔離観察を受けていた濃厚接觸者は計28543人、うちまだ観察中の人數は217人という。 ご注意：　「感染癥連合予防制御対策」を実施することにより、新型コロナウイルスによる肺炎の疫病予防制御を確実に行い、そして企業の生産など安全かつ秩序あるよう再開するため、當省は全省內の範囲で「安康碼」QRコードの使用を求める。お出かけになる方は「皖事通」APPに登録するか、支付寶（アリペイ）で「安康碼」を検索することにより、必要な情報を記入すれば「安康碼」QRコードを取得できる。これで皆様の生活?仕事?外出にQRコードスキャンすることにより便宜が図られる。

「安康碼」QRコードは「緑」「黃」「赤」の三色に分かれ、それぞれ「健康狀態に異常なし」「健康狀態に異常あり、或いは疫病流行狀況の著しい地域への訪問歴がある」「感染者、感染が疑われる患者或いは濃厚接觸者」を意味する。『「安康碼」への共通認証及び使用推進に関する仕事を確実に行う通知』に基づき、今回の疫病が過ぎても「安康碼」QRコードは殘され、今後も衛生、社會福祉及び醫療保険などの分野で突破口として大幅に応用される見込みである。「安康碼」QRコードが通用されることにより、多くの分野が覆われ、多數の機能が実現できることを図る。

法    語

De0h à 24h du 13 mars 2020, la province de l’Anhui rapporte 0 nouveau casconfirmé et0 nouveau cas probable.

Jusqu’à24h du 13 mars 2020, la province de l’Anhui a rapporté, au total, 990 casconfirmés, 984 guérisonset6 décès. 28 543 personnes ayant été en contactavec unpatient ont été sous observation médicale, dont 217 sont toujours sous observationmédicale.

Rappels : pour lamise en application des mesures de prévention et contr?le permettant de bienmener le travail de prévention de l’épidémie de COVID-19 en accélérant d’unrythme sécuritaire et régulier la reprise deproduction des entreprises, laprovincede l’Anhui est en train de promouvoir la mise en ?uvre du code QR? Ankangma ?(安康碼) dans son territoire. Ilest recommandé aux citoyens à s’identifier sur l’APP ? Wanshitong ? (皖事通) ou rechercher dans l’app? Alipay ? (支付寶) le mini-programme ? Ankanma ?, et puis activer son propre codeQR ? Ankangma ? après compléter ses données personnelles. Le code va rendrefacile l’entrée et départ de toutes les villes de l’Anhui, la sortie et retourà domicile et l’aller-retour entre chez soi et le lieu de travail en simplementfaire scanner son code QR. Trois couleurs du code représentent les différentessituations. Le code QR vert représente la personne qui a une bonne santé. Le codeQR jaune représente la personne ayant les sympt?mes suspects ou faisant récemmentune visite aux zones à risque. Le code QR rouge représente la personne contaminéeainsique probablement contaminée de coronavirus ou celle en contactavec un patient. Selon les exigences dans la ? Notice sur le lancement etla généralisation du Code QR ‘Ankangma’ ?, celui-cirestera valide mêmeaprès la fin de l’épidémie de COVID-19. Encommen?ant à l’utiliser dans lesdomaines de santé, sécurité sociale et assurance-maladie, les servicesgouvernementaux s’efforceront à explorer ses fonctions et à élargir sesdomaines d’application, afin de le faire devenir un laisser-passer à couverturecomplète et à multiples fonctions.

西班牙語

Según la Comisión de SaludPública de la Provincia de Anhui, de 0:00 a 24:00del 13 de marzo de 2020, en la provincia de Anhui,no habíaregistrado nuevos casos confirmado ni sospecho de la neunomía causada por elnuevo coronavirus.

Hasta el 24:00 del 13de marzo de 2020, se habíanreportado un total de 990 casos confirmados en Anhui, entre los cuales, 984 casos fueron curados y dados dealta del hospital y 6 murieron de la epidemia. De las 28543personas rastreadasen contacto cercano con los infectados, 217 todavía están bajo observación médica.

Para llevar a cabo completamente las medidas de prevención y control de la epidemia y promoverla reanudación segura y ordenada del trabajo y la producción, se aplica en toda la provincia el uso de Código de Salud enAnhui( en adelante CSA). La gente puede solicitar supropio CSA en el APP Acceso a Anhui(Wanshitong en pinyin,皖事通en carácter chino) o en Alipay(buscar 安康碼o ankangma en pinyin) despúes de registrarse y rellenarlas informaciones necesarias. Con dicho código, la gente puedesalir de y regresar a su ciudad, su casa y ellugar de trabajo con más facilidad.

Haytres tipo de CSA, el verde, para las personas de buena salud, el amarillo, paralas personas con situación anormal de salud y las que han visitado las regionesclaves debrote de la epidemia y el rojo, para lasconfirmadas,sospechosaso decontacto cercano con los infectados de COVID-19.De acuerdocon las notificaciones del Gobierno Provincial de Anhui, seguiránel uso de CSA al terminar el brote, ampliándose a más áreas, tales como en lasde salud, seguridad social y seguridad médica, con cobertuna totaly de múltiple uso.