新安晚報 安徽網 大皖客戶端訊 17日下午，“來自裂隙的光線：魯迅文學獎獲獎詩集《九章》中英雙語版新書分享會”在安徽圖書城四樓展演廳舉行。陳先發直言，自己的詩相對晦澀和意象復雜，但這才匹配當代生活。

“我的孩子在波士頓讀書，梁楓就住在波士頓瓦爾登湖的旁邊。我去了瓦爾登湖，扒掉衣服就跳下水了，我找不到第二種方式表達我對梭羅的敬意，他是最早開始城市生活的反思的作家。”陳先發表示自己和翻譯者梁楓并不急于見面，“人和人在生活中相遇，不如在語言中相遇有趣。受到各種環境的制約，一個人有時候是不能完全敞開的，在文字和詩歌里是可以的。你的作品通過文字，在萬里之外，轉化成另外一種語言。”

“我的詩歌，相對晦澀和意象復雜著稱。翻譯者需要有對漢語的精妙之處的感受，同時對英語的表現力有非常深刻的把握。我是很絕望的，這些語言不太好表達，她是我的救命稻草。”陳先發坦言，之前有雜志做過這樣的翻譯嘗試，自己問了在波士頓的孩子翻譯得怎么樣？陳先發的孩子說了三個字，說明書。“詩是很難傳遞的感覺。詩歌和春光乍泄一樣是生命現象。有的清澈見底，有的晦澀難懂。我這個人不復雜，詩歌比較復雜。我一直覺得，復雜的詩才能對應匹配當代的生活。”

新安晚報 安徽網 大皖客戶端記者 蔣楠楠