市民：“合肥火車站”為何翻譯成“Hefei Huochezhan”？

9日晚上，市民胡先生乘坐合肥軌道交通3號(hào)線出門，在地鐵上時(shí)，他注意到一個(gè)問題，地鐵站點(diǎn)命名全部被改成了“漢字+拼音”的形式，就連語音播報(bào)也同步進(jìn)行了替換。

3號(hào)線車廂內(nèi)，合肥火車站Hefei Huochezhan

比如，合肥火車站下注釋為Hefei Huochezhan，國(guó)防科技大學(xué)注釋為Guofang Keji Daxue，安醫(yī)大二附院為Anyida 2 Fuyuan。

“地名可以理解，但是類似于某大學(xué)、某機(jī)構(gòu)、某公共場(chǎng)所為站名的站點(diǎn)，這樣翻譯，不如不要英文播報(bào)。”胡先生告訴記者，自己注意到，此前，以公共機(jī)構(gòu)為合肥地鐵站點(diǎn)命名時(shí)，是英語翻譯，但現(xiàn)在全部被改成了拼音，改來改去，不知道是為什么？

胡先生的吐槽，也引發(fā)了一些網(wǎng)友關(guān)注，“好多人對(duì)這樣的改名，感到奇怪。”

探訪：車內(nèi)站點(diǎn)播報(bào)均更改為拼音，站外仍是英文翻譯

帶著胡先生的疑問，10月10日中午，大皖新聞?dòng)浾哌M(jìn)行了實(shí)地探訪。合肥軌道交通3號(hào)線，沿線站點(diǎn)共有33個(gè)，線路起于幸福壩站，止于相城站。記者在地鐵站內(nèi)看到，站點(diǎn)名中的大多數(shù)都為地名，但也有不少以附近地標(biāo)為站點(diǎn)名的，比如幼兒師范、合肥火車站、合肥西站、國(guó)防科技大學(xué)、圖書館、安醫(yī)大二附院等。

圖書館站Tushuguan

大皖新聞?dòng)浾邅淼健昂戏驶疖囌尽钡罔F站，在即將到達(dá)站點(diǎn)時(shí)，不僅會(huì)有顯示屏提示站點(diǎn)信息，還會(huì)有中英文雙語播報(bào)。記者注意到，車內(nèi)地鐵站名的確被改成了拼音形式，語音播報(bào)中的英文播報(bào)也為“Hefeihuochezhan”。

不過，當(dāng)記者從“合肥火車站”站下車，來到地鐵站內(nèi)時(shí)，看到“合肥火車站”站名仍為英文翻譯“HEFEI RAIL WAY”，同時(shí)，地鐵3號(hào)線站名指引圖及3號(hào)線車廂外部的站名“合肥火車站”又為英文翻譯“Hefei Railway Station”。

3號(hào)線車廂外側(cè)“合肥火車站”翻譯又為 Hefei Railway Station

回應(yīng)：合肥軌道車站站名屬于標(biāo)準(zhǔn)地名，按標(biāo)準(zhǔn)采用拼音拼寫

針對(duì)網(wǎng)友疑惑，10月10日下午，大皖新聞?dòng)浾卟稍L了合肥市軌道交通集團(tuán)有限公司，對(duì)方回應(yīng)合肥軌道站名依據(jù)的是2022年5月1日施行的《地名管理?xiàng)l例》（國(guó)務(wù)院令第753號(hào)）。《地名管理?xiàng)l例》第三條規(guī)定，地名包括具有重要地理方位意義的交通運(yùn)輸設(shè)施名稱。《地名管理?xiàng)l例》第十五條規(guī)定，地名的羅馬字母拼寫以《漢語拼音方案》作為統(tǒng)一規(guī)范，按照國(guó)務(wù)院地名行政主管部門會(huì)同國(guó)務(wù)院有關(guān)部門制定的規(guī)則拼寫。

“合肥軌道車站站名屬于標(biāo)準(zhǔn)地名，依據(jù)條例相關(guān)規(guī)定，合肥軌道聯(lián)合上級(jí)主管部門，邀請(qǐng)行業(yè)專家組織實(shí)施后確定。”合肥軌道交通公司相關(guān)工作人員回應(yīng)稱，針對(duì)軌道交通車站導(dǎo)向標(biāo)識(shí)的拼寫和譯寫原則，合肥軌道也曾于2022年10月通過官方微信公眾號(hào)向市民乘客解釋說明。

大皖新聞?dòng)浾邚暮戏受壍澜煌ü?hào)上看到，火車站作為軌道交通車站站名時(shí)，采用漢語拼音進(jìn)行拼寫。如：合肥火車站 Hefei Huochezhan，合肥南站Hefei Nanzhan，合肥西站 Hefei Xizhan。

至于“合肥火車站”站車內(nèi)外標(biāo)識(shí)不一的問題，合肥軌道交通回應(yīng)，合肥火車站作為車站站名時(shí)，依據(jù)地名管理?xiàng)l例應(yīng)為羅馬字母拼寫；作為指引功能時(shí)，與實(shí)體單位保持一致。“我們目前也正在按照上述標(biāo)準(zhǔn)逐步優(yōu)化。”相關(guān)工作人員說。

延伸：作為地鐵站點(diǎn)命名時(shí)同等于“地名”，應(yīng)用拼音拼寫

10月10日下午，大皖新聞?dòng)浾呗?lián)系上安徽省資深翻譯家王冀皖進(jìn)行咨詢。“合肥火車站、國(guó)防科技大學(xué)、安農(nóng)大……這些‘機(jī)構(gòu)’在地鐵站點(diǎn)命名時(shí)，其實(shí)，就是一種‘地名’，指代那一處地方，不是指代某一單位。所以，用拼音拼寫地名是合理合規(guī)的，也是有文件依據(jù)的。”王冀皖說，聯(lián)合國(guó)和我國(guó)政府都有相關(guān)要求并出臺(tái)過相關(guān)文件。

安醫(yī)大二附院站Anyida 2 Fuyuan

王冀皖舉例說，合肥軌道交通2號(hào)線的“安農(nóng)大”站，作為站名時(shí)，它也不再指“安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)”，而是包括安農(nóng)大在內(nèi)的地方，相當(dāng)于“四牌樓”之類，雖然現(xiàn)在沒有“牌樓”，但地名卻保留了下來。“因此，‘安農(nóng)大’站名也得按拼音來，如果今后安農(nóng)大搬家或更名，對(duì)這個(gè)地名都沒有影響。”

同時(shí)，王冀皖表示，世界各國(guó)均依照“各國(guó)地名按各自地名發(fā)音進(jìn)行拼寫，用英文標(biāo)注地名并不是國(guó)際化，英語只是聯(lián)合國(guó)官方語言之一。”一般來說，地鐵站內(nèi)未加箭頭指向的依舊為“地名”，也應(yīng)該用拼音拼寫。

針對(duì)此情況，大皖新聞?dòng)浾咭仓码姾戏适忻裾值孛k，該辦工作人員楊東也與王冀皖持相同觀點(diǎn)，其表示，按照中文羅馬字母拼寫法（國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)）來說，“合肥火車站用拼音標(biāo)注Hefei Huochezhan是正確的，而同類機(jī)構(gòu)在用作地名時(shí)，確實(shí)應(yīng)該用拼音標(biāo)注。”

3號(hào)線“合肥火車站”地鐵站內(nèi)標(biāo)識(shí)仍為HEFEI RAIL WAY

楊東說，地名的羅馬字母拼寫以《漢語拼音方案》作為統(tǒng)一規(guī)范，按照國(guó)務(wù)院地名行政主管部門會(huì)同國(guó)務(wù)院有關(guān)部門制定的規(guī)則拼寫。《漢語拼音方案》是中國(guó)人名、地名和中文文獻(xiàn)羅馬字母拼寫法的統(tǒng)一規(guī)范，并用于漢字不便或不能使用的領(lǐng)域。

對(duì)于合肥軌道交通站內(nèi)部分線路站名音譯不一致，有些仍為英文翻譯的問題，楊東表示，如未按要求設(shè)置，會(huì)盡快督促對(duì)方進(jìn)行整改。

大皖新聞首席記者 朱慶玲  攝影報(bào)道

編輯  彭玲