凡本報(bào)記者署名文字、圖片，版權(quán)均屬新安晚報(bào)所有。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人，未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載、鏈接、轉(zhuǎn)貼或以其他方式復(fù)制發(fā)表；已授權(quán)的媒體、網(wǎng)站，在使用時(shí)必須注明 “來(lái)源：新安晚報(bào)或安徽網(wǎng)”，違者將依法追究法律責(zé)任。

寫(xiě)個(gè)評(píng)論真不容易，寫(xiě)個(gè)《門(mén)鎖》的評(píng)論尤其不容易，因?yàn)樽鳛椤按蚕掠腥恕毕盗械某尸F(xiàn)作品之一，《門(mén)鎖》明顯是改編了2018年韓國(guó)的同題材電影，兩部電影都選取了女性視角來(lái)解讀；而2018年的韓國(guó)電影《門(mén)鎖》的編劇名單里又有一個(gè)名字阿爾貝托?馬里尼，也就是說(shuō)，韓國(guó)版《門(mén)鎖》改編自2011年的西班牙電影《當(dāng)你熟睡》。不知道這位西班牙編劇有沒(méi)有看過(guò)江戶(hù)川亂步的《人間椅子》，那部被奉為經(jīng)典的短篇里，嚇人的人說(shuō)自己藏在沙發(fā)肚里，不過(guò)江戶(hù)川亂步高級(jí)的地方在于，沙發(fā)藏身是一個(gè)故事里的故事。

翻拍片《誤殺》2019年年底輕松拿下超13億票房，《誤殺2》也已經(jīng)鎖定今年圣誕檔。這幾年屢屢出現(xiàn)也屢屢被指摘的翻拍片，顯然方興未艾。講個(gè)好故事，講好一個(gè)好故事，仍然是擺在中國(guó)導(dǎo)演面前的一個(gè)問(wèn)題，哪怕是哪來(lái)的別人的好故事。起碼講成《揚(yáng)名立萬(wàn)》那樣，可能就真的揚(yáng)名立萬(wàn)了。而不是像《門(mén)鎖》這樣，把獨(dú)居女生拍成超英“黑寡婦”了。

倒吸一口涼氣和嚇一身冷汗

所以，如果要厘清為什么國(guó)版《門(mén)鎖》口碑如此之差，就要開(kāi)始偵探推理一樣的倒敘或者說(shuō)追溯，這些年西班牙不只有皇馬巴薩，還有驚悚懸疑，譬如《海市蜃樓》、《看不見(jiàn)的客人》、《黑暗面》，以及德?tīng)?托羅的神作《潘神的迷宮》，讓你不得不驚嘆，西班牙果然是當(dāng)年文藝復(fù)興的重鎮(zhèn)，這幾部電影絕對(duì)在類(lèi)型電影里是有口皆碑。

《當(dāng)你熟睡》的故事簡(jiǎn)單至極，比后面兩部改編作品都要簡(jiǎn)單，看似優(yōu)雅的公寓管理員，實(shí)際上有一顆瘋狂的又厭世的扭曲靈魂，他沒(méi)有從樓頂一躍而下，只有一個(gè)原因：他希望住戶(hù)克拉拉小姐不幸福。就是這么一個(gè)莫名所以的邪惡念頭，成了全片來(lái)自孤獨(dú)靈魂的無(wú)端惡意。除了禿頭男主精湛的表演，惡意滿(mǎn)滿(mǎn)的男主也感受到劇本人物帶給自己的滿(mǎn)滿(mǎn)惡意，而且它還有一個(gè)極端邪惡的結(jié)尾。但是整部電影并沒(méi)有什么嚇人場(chǎng)面，連讓你分外緊張的段落都不多，除了男主被這對(duì)戀人堵在屋里那段，所以你可以理解為，《當(dāng)你熟睡》聊的比較深，直到最后，才會(huì)讓你倒吸一口涼氣。

韓版《門(mén)鎖》切換成女性視角，也就是大女主視角，這個(gè)轉(zhuǎn)換就變得特別亞洲，或者說(shuō)特別東方，這么說(shuō)也許不妥帖，我的意思是，它就不是純粹去描摹邪惡，就像你很難想象哪怕今天，讓亞洲導(dǎo)演去拍一部《沉默的羔羊》。

韓版《門(mén)鎖》有孔孝真姐姐，表現(xiàn)我覺(jué)得很好，而且導(dǎo)演對(duì)懸疑氛圍的營(yíng)造和把控尚可，實(shí)際上韓版已經(jīng)把故事走向明確拉入到驚悚恐怖片，刻意制造出來(lái)的恐懼感，塞滿(mǎn)逼仄的空間，最黑暗的一面就是這么黑黢黢的給你看，音效鏡頭調(diào)度，導(dǎo)演就怕不能?chē)樐阋惶Ｎ矣X(jué)得導(dǎo)演做到了嚇人，而且既然是改編，還煞費(fèi)苦心經(jīng)營(yíng)了一個(gè)翻轉(zhuǎn)的結(jié)尾，我覺(jué)得改編還是可以的，編劇動(dòng)了腦子，不是完全的“拿來(lái)主義”。

翻拍不是復(fù)制黏貼偷懶省事

國(guó)版《門(mén)鎖》的出品方是拍過(guò)《京城81號(hào)》的業(yè)界專(zhuān)業(yè)驚悚團(tuán)隊(duì)，但是有一點(diǎn)是可以肯定的，國(guó)內(nèi)編劇還沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)把翻拍劇本變得更出色的先例，這個(gè)例子可以說(shuō)不一而足，譬如翻拍韓國(guó)故事的《大人物》（翻拍自《老手》）等。總體來(lái)說(shuō)，這些近年的翻拍作品都表現(xiàn)出了一定程度的水土不服，譬如罪案類(lèi)型故事中現(xiàn)實(shí)環(huán)境的不可信以及對(duì)于犯罪表現(xiàn)尺度的問(wèn)題，讓故事的可信度和沖擊力都受到非常大的損害，而主打溫情的故事里，也存在導(dǎo)演在本地化過(guò)程中，對(duì)于細(xì)節(jié)把握和故事節(jié)奏自己表現(xiàn)力跌落的問(wèn)題，這些翻拍自亞洲國(guó)家的電影無(wú)一例外，相較原版作品的口碑，都呈現(xiàn)了斷崖式下滑。

一方面是導(dǎo)演和改編能力的缺陷，一方面是在創(chuàng)作過(guò)程中的各種掣肘，還有一方面的原因就是，照搬硬套讓觀眾也很反感這種投機(jī)取巧。想象可以讓劉偉強(qiáng)麥兆輝吹一輩子的《無(wú)間道》被斯科塞斯買(mǎi)去版權(quán)拍了圓夢(mèng)奧斯卡最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)的《無(wú)間風(fēng)云》，把香港制造的短小精悍，融匯成大時(shí)代風(fēng)云變幻的美國(guó)往事，買(mǎi)的是個(gè)好想法好結(jié)構(gòu)和好思路，而不是偷懶省事復(fù)制黏貼，那不如去刷刷小視頻。

也有這樣一種克隆的成功

并不是所有的國(guó)產(chǎn)翻拍電影都?jí)嬋肷顪Y，譬如翻拍自日本電影《盜鑰匙的方法》的《人潮洶涌》，在那年的春節(jié)檔頗有咸魚(yú)翻身鯉魚(yú)打挺的英姿，尤其是劉德華故事線(xiàn)的落地加上自身偶像身份的拾起與放下，給電影帶來(lái)額外好感，最終算是實(shí)現(xiàn)了故事的“軟著陸”，最終實(shí)現(xiàn)票房逆襲，在春節(jié)檔的騰騰殺死中拿下7.62億票房。這個(gè)過(guò)程饒曉志功不可沒(méi)，無(wú)論是故事落地和網(wǎng)上求援（沒(méi)有惡意）。當(dāng)然，好事的粉絲，肯定還是會(huì)覺(jué)得，相比較韓國(guó)導(dǎo)演和日本導(dǎo)演，中國(guó)導(dǎo)演在家長(zhǎng)里短和細(xì)節(jié)把控上，總是還差一口氣，一方面，是真的差一口氣，另一方面，人家畢竟是原裝進(jìn)口。

還有兩部喜劇片。沈騰主演的《西虹市首富》，沒(méi)錯(cuò)，正兒八經(jīng)翻拍1985年的美國(guó)電影《布魯斯特的百萬(wàn)橫財(cái)》，很多人批評(píng)這部電影主題不積極，價(jià)值觀不正確，宣揚(yáng)金錢(qián)萬(wàn)能。我個(gè)人覺(jué)得，這種故事現(xiàn)在看確實(shí)不高級(jí)，但作為一部喜劇電影，故事架構(gòu)和一些細(xì)節(jié)創(chuàng)意，尤其是以沈騰為代表的“麻花團(tuán)隊(duì)”的表演，堪稱(chēng)精彩，是如日中天的沈騰背著一袋麻花，讓《西虹市首富》拿下了超過(guò)25億票房。另外一部喜劇片，《來(lái)電狂響》，我得說(shuō)，它的原版意大利電影《完美陌生人》可不是瘋狂喜劇，而是映射靈魂的黑色電影。但是那個(gè)電影確實(shí)太刺頭靈魂了，不然也不會(huì)有那么多國(guó)家翻拍，而且我得說(shuō)，雖然備受文青鄙視，但這個(gè)《來(lái)電狂響》的庸俗喜劇化過(guò)程，是一比非常出色的本土化改造，不僅讓那個(gè)資本主義毒草故事能拿到龍標(biāo)了，而且不會(huì)讓中國(guó)觀眾看得太過(guò)心慌意亂，在電影院里坐立不安。它有6.4億票房，豆瓣只有5.7分，你知道《完美陌生人》在豆瓣的評(píng)分嗎，8.5分。說(shuō)實(shí)話(huà)，和《西虹市首富》一樣，喬杉、馬麗、佟大為、田羽一起拯救了這部爛片的票房，和原版相比，它確實(shí)已經(jīng)失去了靈魂，但上映就是成功，庸俗贏得了財(cái)富。

沒(méi)有比較就沒(méi)有傷害

有部電影《誤殺2》，已經(jīng)鎖定了半個(gè)成功，因?yàn)榉挠《入娪啊墩`殺瞞天記》的電影《誤殺》甚至可以作為翻拍電影的標(biāo)桿之作，75萬(wàn)人在豆瓣給電影打出了7.6的高分（印度原版《誤殺瞞天記》豆瓣評(píng)分8.6分），而且電影在2019年年底輕松拿下逾13.3億票房。《誤殺瞞天記》對(duì)社會(huì)暗面和人心暗面的表現(xiàn)，是非常有挑戰(zhàn)性的，堪比《熔爐》。所以，故事被移植到了中國(guó)導(dǎo)演的福地“泰國(guó)”，機(jī)智巧妙，肖央成功復(fù)刻印度故事，拿捏到位。同樣成功規(guī)避和復(fù)刻的方式還有一種，把經(jīng)典故事當(dāng)成一堂課，模擬法庭變成戲中戲，所以有了翻拍自影史經(jīng)典《十二怒漢》的《十二公民》，當(dāng)然復(fù)刻話(huà)劇，讓電影更像話(huà)劇，有西德尼呂美特珠玉在前，一幫舞臺(tái)劇精英何冰韓童生仿佛在做一場(chǎng)畢業(yè)大戲，這可能是中國(guó)翻拍電影豆瓣最高評(píng)分了，8.4分，這種重現(xiàn)當(dāng)然在這個(gè)時(shí)代也有價(jià)值，劇本銜接也不錯(cuò)，但相比較1957年的美國(guó)電影，也能感受到人家為什么在豆瓣有9.4的評(píng)分。

說(shuō)到這，翻拍成功與否有偶然性，《十二公民》雖然只賣(mài)了1400萬(wàn)，但人家更像在玩兒，在享受表演。回到《門(mén)鎖》，肯定還是想在票房上有所表現(xiàn)。老實(shí)講，市場(chǎng)相對(duì)疲軟的時(shí)候，驚悚恐怖類(lèi)型是救市良方，中外皆然。但是和所有回避翻拍標(biāo)簽的翻拍片一樣，《門(mén)鎖》也刻意回避，并且抓住城市化進(jìn)程和獨(dú)立女性發(fā)聲的背景，打出關(guān)注“獨(dú)居女性”的主題標(biāo)簽，以稀釋翻拍電影的本質(zhì)。

可是拜托，這是什么時(shí)代了。所以，《門(mén)鎖》開(kāi)畫(huà)票房表現(xiàn)不錯(cuò)，然后口碑旋即崩毀。其實(shí)，如果你稍微想想，中國(guó)電影市場(chǎng)，嚇人的好電影比笑人的好電影還要少。接著你就會(huì)看到，《門(mén)鎖》里，保安、上司、鄰居、中介、朋友紛紛為了故事需要變成了可疑的人。其實(shí)電影前半段節(jié)奏還可以，不管出過(guò)什么事吧，白百何畢竟還是她那一撥女演員里的佼佼者，沒(méi)辜負(fù)半部電影，但是這個(gè)更擅長(zhǎng)演“妞”的女演員，硬生生在電影的后半段變成了“黑寡婦”，電影于是成了女漢子單槍匹馬反殺一切邪惡勢(shì)力的神奇女俠，戰(zhàn)斗力爆表。

當(dāng)然這是我們希望看到的邪不壓正，但是它應(yīng)該叫《門(mén)鎖女俠》，歸類(lèi)為科幻英雄電影。驚悚不是反反復(fù)復(fù)的聳人音效，也不全是氣氛，最嚇人的，還是人，不是女演員瞪大的雙眼，是那個(gè)看似優(yōu)雅的公寓管理員的男性凝視，聳動(dòng)并且穿透你的靈魂。

新安晚報(bào)  安徽網(wǎng)  大皖新聞?dòng)浾? 蔣楠楠