新安晚報  安徽網  大皖客戶端訊   她曾在新冠肺炎疫情發展初期，給80 多位國際友人發過信息，為采購醫療物資尋求幫助；為助力防控境外疫情輸入，她曾連續一周進駐安徽省入境人員轉運中心（廣德），錄制英文版入境提示；她還在業余時間參與“張文宏談新冠肺炎-流感與普通感冒的根本區別”英文版的翻譯制作，并被廣泛推送……她叫趙華，1 月底以來，她已經很久沒有早睡過了。作為宣城市外事辦工作人員、外語翻譯志愿隊隊長，她的主要任務就是與境外人士打交道。新冠肺炎疫情，對“地球村”的每個國家（地區）都是一次大考，能利用自己的語言優勢參與疫情防控，趙華覺得這是不可推卸的責任，也很有意義。

求助國際友人   收獲暖心回應

面對電子郵箱不時蹦出的郵件信息，趙華需要在英語和漢語之間不斷切換。信息中，有的是求助將醫療物資的說明書翻譯成中文，有的則是境外人士來信希望采購國內的試劑、藥品。收到信息后，趙華都會作出及時回應。在宣城外辦工作多年，她第一次感到需要頻繁使用各類醫療詞匯，而這都與這場新冠肺炎疫情有關。

趙華在翻譯疫情防控相關信息。

新冠肺炎疫情發生初期，宣城當地的醫療防護用品緊缺，“當時國外疫情還不是很嚴重，我們就想著能不能走國際采購的方式（進行補充）。”1 月29 號，趙華給宣城市多個國外友好城市、友好交流城市、國際友好組織和80 多位國際友好人士發送了求助郵件，請他們協助宣城開展疫情防控醫用物資的國際采購工作。

很快，趙華收到了回音：保加利亞穆蒂公司董事長庫茲曼先生幫助尋找了1000 套醫用防護服資源；曾于2019 年來宣城訪問的德國尼特瑙市市長卡爾先生通過多日尋找，也落實了1100 套醫用防護服資源；宣城國際友城和友好組織、友好人士等紛紛通過郵件等方式，向宣城表示關切與慰問……這些回復，都讓趙華非常感動。

趙華說，阿富汗客商穆罕默德·艾沙邁爾是宣城友誼紡織公司董事長，在收到趙華發送的郵件時，他正在迪拜出差。隨后他到處尋找N95 口罩，為了找到符合要求的防護用品還多次從迪拜通過國際長途電話和微信聯系趙華，更新進展。“2 月6 日，他告訴我終于找到了1000 只N95 口罩，但是由于物流停運，運到中國有點困難。”趙華說，隨后他決定給宣城市捐款，并在2 月28 日下午安排企業捐款6萬元人民幣，用于宣城的防疫工作。

做好外語播報   助力疫情防控

除了協助開展疫情防控醫用物資國際采購工作、幫助當地疫情防控指揮部翻譯各種醫療物資說明書外，自3 月份境外疫情輸入防控工作開展以來，趙華的工作又有了新內容——宣城外辦組建了一支10 人參與的英語、日語、韓語等多語種翻譯志愿者隊伍，她是隊長。由她牽頭制作的中、英、日、韓4 種語言的“宣城市每日疫情播報”，也刊登在當地政府網站的“外事之窗”專欄上。

趙華為援外物資設計的中英文標簽。

3 月24 日至31 日，趙華進駐“安徽省入境人員轉運中心（廣德）”，制作英文版入境提示廣播，協助轉運組做好接轉人員信息登記等工作，保障入境人員順利轉運。趙華說，這里負責蕪湖、馬鞍山、池州、銅陵、黃山和宣城等地的上海入境赴皖（回皖）人員接轉工作，組內設置了安全保衛組、衛生防疫組、轉運協調組、醫療救治組、后勤保障組等。雖然作為外事翻譯人員，她并不直接接觸疫情一線回來的人員，但工作組的人員吃住都在一起，還是有一定風險的，可她并沒有退縮，“需要我的時候，我肯定上。”

趙華說，由這里中轉的入境人員中，華人和留學生較多，但翻譯人員還是做好準備并錄制了英文版入境提示廣播，“我們會在廣播中提到中轉站里有哪些服務，比如可以為他們提供消毒液、方便面等；萬一我們不當班，也能做到溫馨提示和關心問候。”

隨著疫情防控政策的調整，趙華的工作也根據要求發生了變化，但無論下一步怎么做，她都時刻準備著。

翻譯防控短片   力求地道表達

疫情防控期間，趙華還在業余時間利用語言優勢做了其他有利于抗擊疫情的事。比如，作為中國防疫翻譯志愿者，她牽頭翻譯的“新冠肺炎防疫宣傳動畫（英語）”和“張文宏談新冠肺炎-流感與普通感冒的根本區別（英語）”，被“安徽外事”微信及騰訊網等多個媒體轉載。把短片里的內容翻譯出來并傳播出去，以助力世界其他國家（地區）的疫情防控工作、幫助在中國的境外人士了解防控知識，她覺得挺有意義的。

醫療科普信息具有很強的專業性，有時候短短兩分鐘的視頻，趙華要翻譯很長時間，力求地道準確又容易被接受。“有時候要去翻閱疾控中心的防控手冊，還要去看外媒的報道和國內英文媒體的報道。”趙華說，比如有一條正確佩戴口罩的提醒信息，她在翻譯的時候就反復斟酌了半天。

最近，境外疫情成了焦點。趙華說，為此她與國際友好城市取得了聯系，在了解他們需求的同時，還表示關心和慰問。其中，針對菲律賓友好交流城市帕拉納克市的抗疫需要，宣城市政府準備捐贈一批檢測試劑盒，目前正在辦理相關手續。在這批捐贈物資的包裝上，趙華用心設計了一個有著中菲兩國國旗的標簽，上面寫著“情同手足，共擔風雨”，并翻譯成了英文。“我想我們本來就是在一個命運共同體中的，需要互相幫助。”趙華說。

新安晚報  安徽網  大皖客戶端記者  陳牧（圖片由受訪者提供）